Pressure mounts on UK government after evidence shows close relationship between News Corp and BSkyB bid adjudicator.