World body to assess killing of more than 90 people in Homs province, as Syria government blames deaths on rebel attack.