Socialist head of state heads to Berlin for meeting with Merkel by new plane after lighting forces his jet to turn back.