Remains of at least 49 dismembered victims found on main road leading to US border as casualties mount in drug gang war.