Visas to cost up to $1,000 in apparent tit-for-tat measure in dispute over Canadian landing rights for two UAE airlines.