Trade row escalates as new rules from New Delhi prompt Tehran to refuse payments for crude.