How does a country stay friends with both Washington and Tehran? How does it condemn the Syrian regime without alienating Iran? These are the headaches troubling Turkish diplomats as Iran’s nuclear program and the bloodshed in Syria put them in an increasingly awkward position