At least 14 people have been killed and many more injured in clashes between different ethnic groups in western Libya, officials say.