Chief of Pakistan group blamed for Mumbai attack tells Al Jazeera his opposition to NATO supply lines led to $10m bounty