Fighting in southern town of Sabha has killed more than 70 people as African tribe says it is facing a "massacre".