Israel has cut working relations with the UN Human Rights Council, officials say, after it decided to investigate settlements in the West Bank.