The US warns Syria to comply with a UN-backed peace plan, as government tanks shell suburbs of Damascus