Gunmen on motorbikes kill man believed to have been a language teacher in southern city of Taiz, officials say.