Police in India say they have issued arrest warrants for three Iranians who allegedly planned the February attack on an Israeli diplomat in Delhi.