Film about Ugandan war crimes suspect attracts millions of viewers online, but prompts debate about group that made it.