A Saudi Arabian diplomat has been shot dead in an upmarket district of the Bangladeshi capital, Dhaka, police say.