At least 30 soldiers and a number of militants have been killed in fighting near an Islamist-held part of southern Yemen, military officials say.