Two soldiers killed by apparent Afghan soldier and another man, said to be local teacher, in latest "insider attack".