Passengers in serious condition moved to hospitals after commuter train crashes into barrier in a Buenos Aires station.