Violence at a prison on the outskirts of northern business city of Monterrey has killed at least 20 people.