Russian and Chinese vetoes at UN dubbed as "betrayal of Syrian people" amid fresh calls for President Assad to step down