A group of imprisoned Ethiopian Christians face deportation from Saudi Arabia for "illicit mingling" of the sexes, Human Rights Watch says.