Company says the captain "made errors in judgement" as the death toll continues to mount in Italian cruise ship crash.