British police are to investigate claims that UK secret services helped the rendition of a man to Libya.