Rescue of 13 sailors held hostage by Somali pirates in Arabian Sea comes amid rising tension between Iran and US.