A Jordanian terrorist jailed for 45 years for plotting to blow up an Israeli airliner has lost a legal battle to secure his release, the BBC understands.