Pakistani police detain three Iranian border guards after they allegedly crossed the border killing one man and wounding another they had been pursuing, officials say.