Judges side with army to order investigation into alleged bid to seek US help to stop supposed coup against government.