New Delhi says airport pat down of its US ambassador is "unacceptable", but Americans say diplomats are not exempt.