At least five people are killed and more than 60 injured after two passenger trains collide outside the capital Dhaka.