Former chairman says Japanese company "could survive" scandal involving $3bn in covered-up losses since 1990s.