Footage of incident on California campus described as "chilling" by university chancellor who rejects calls to quit.