Assad supporters target Saudi embassy after regional bloc gives country three-day deadline to implement peace plan