Israel says it has reached a deal for Egypt to swap a US-Israeli citizen held on suspicion of spying for 25 Egyptian prisoners.