The UN has been asked by the Sudanese government to re-open a tender for printing independence referendum ballots.