Gunmen have entered the home of prominent Syrian Kurdish opposition figure Mishaal al-Tammo and shot him dead, activists say.