At least three people are killed in clashes between troops loyal to Yemeni President Saleh and a rival tribesman.