Alexei Kudrin resigns following calls from Medvedev to step aside for refusing to serve under him in future government