Iraq says it has arrested 12 suspected militants in connection with a deadly church siege in Baghdad a month ago, which left scores dead.