Senior police official survives, but several family members are feared trapped under rubble after attack on Karachi home