Armed gunmen holed up in a Kabul building were killed by NATO and Afghan forces after more than 15 hours of fighting.