British Prime Minister David Cameron says claims MI6 was involved in the rendition of Libyan terror suspects should be investigated, as an alleged victim demands an apology from the UK and US.