Deaths reported as claim by Pakistani military spokesman of "unprovoked" fire is disputed by his Indian counterpart.