Prosecutors doubted credibility of accusations against ex-IMF chief and also found DNA and medical evidence inconclusive