Israel approves the building of nearly 300 homes in a settlement deep inside the occupied West Bank, drawing criticism from the US and Palestinians.