The Libyan government accuses Nato of killing dozens of civilians in an air strike east of Tripoli, but the alliance says it hit a military target.