Concerns grow after ethnic Serbs angry with a Kosovo police operation set fire to a border crossing post in the north.