World body says plan to hand over security to local forces in Afghanistan has helped fuel sharp rise in casualties.