All Yemeni citizens travelling through the UK on long-haul flights will need a visa, even if they are in transit, the home secretary says.