Supporters of Syrian President Bashar al-Assad have attacked the US embassy compound in Damascus, diplomats say.